One-hundred percent hispano

         Nunca me había dado cuenta de cuanta variación había en el español hasta que vine a Nueva York a estudiar. Aquí me he encontrado con hispanohablantes de todo el mundo: Perú, Venezuela, Argentina y España entre otros. Mi acento puertorriqueño jamás había sido más evidente; omito sílabas, pronuncio r’s como l’s, y de vez en cuando olvido s’s al final de palabras. 
            Es interesante ver cuáles son las tendencias orales de otros hispanohablantes y que jerga tienen que no se utiliza en Puerto Rico y viceversa. Pero más interesante y emocionante aun es cuando escucho a amistades mías de Venezuela y España utilizar jerga puertorriqueña. Siento mucha satisfacción cuando veo a otras personas adoptar mi cultura al igual que a ellos les debe encantar cuando otros hacen lo mismo con la suya. 
           El otro día cuando estábamos hablando del señor español que era dueño del restaurante Rincón de España el profesor nos preguntó cómo interpretamos lo siguiente, “soy one-hundred percent español.” La conclusión fue que era todo como un teatro, es decir que él actuaba como los clientes pensaban que él debería actuar. Esto puede ser cierto, pero no sé si eso es lo que el señor quizo expresar. Quizás es más bien que aquí se siente español por la falta del hogar; cuando uno está lejos del hogar y rodeado por personas diferentes a uno yo encuentro que la identidad nacional sobresale más. Esto es lo que me pasa cuando estoy aquí hablando un español totalmente distinto al de mis compañeros y profesores; uno verdaderamente valora su cultura y su herencia cuando está lejos de las mismas.